Gafă uluitoare pe site-ul CJ Vrancea! Liviu Pumpkin, Entertainment Bălan și Le Grand Ionel, printre consilieri
Consiliul Judeţean Vrancea şi-a tradus site-ul oficial în 5 limbi de circulaţie internaţională, dar rezultatul final e de tot râsul: mai mulţi consilieri au fost rebotezaţi de softul care face traducerea automată. Liviu Bostan a devenit Liviu Pumpkin, Doru Bălan se numeşte Entertainment Bălan, iar Ionel cel Mare a fost poreclit Le Grand Ionel.
De Redactia Observator la 18.10.2018, 21:10
Consiliul Judeţean Vrancea şi-a tradus site-ul oficial în 5 limbi de circulaţie internaţională, dar rezultatul final e de tot râsul: mai mulţi consilieri au fost rebotezaţi de softul care face traducerea automată. Liviu Bostan a devenit Liviu Pumpkin, Doru Bălan se numeşte Entertainment Bălan, iar Ionel cel Mare a fost poreclit Le Grand Ionel.
Bălan Doru Geany, consilier PSD Vrancea, apare în versiunea engleză a site-ului Consiliului Judeţean drept Bălan Entertainment Geany, unde Entertainment înseamnă "distracţie". În lista care stârneşte zâmbete l-am găsit şi pe SpyGlass Valentin, pe numele real: Ochean Valentin.
Traducerea automată a dus la zeci de porecle haioase. Cea mai amuzantă este a consilierului PNL Bostan Liviu, devenit dintr-un click - Pumpkin Liviu.
În franceză, acelaşi consilier Bostan se numeşte Citrouille. Limba lui Voltaire ne mai furnizează şi alte surprize. Una este chiar în dreptul vicepreşedintelui Consiliului Judeţean, Ionel cel Mare.
Gluma involuntară făcută de cei care au dezvoltat site-ul nu a fost gustată însă de toţi consilierii. Mai ales că a costat peste 10 mii de euro, bani publici.
În cele din urmă, eroarea a fost remediată, iar dezvoltatorul site-ului a prezentat scuze pentru cele întâmplate. Totuşi, consilierii din opoziţie i-au cerut să returneze o parte din banii primiţi.
