Antena LIVE

Curs valutar

Meseria "desfiinţată" din cauza AI. Oamenii, revoltaţi după anunţul unei companii olandeze

O editură olandeză a anunțat că va utiliza inteligența artificială pentru traducerea unor cărți, însă acest lucru a generat o reacție negativă din partea angajaților din industrie, care sunt îngrijorați de consecințe dacă acest lucru devine o normă, potrivit The Guardian.

De la 11.11.2024, 15:37
WhatsApp
Meseria "desfiinţată" din cauza AI Profimedia

Anunțul editurii olandeze Veen Bosch & Keuning că va utiliza inteligența artificială pentru traducerea unor cărți de ficțiune a indignat atât autorii, cât și traducătorii - în ciuda încercărilor companiei de a-i liniști cu promisiuni potrivit cărora nicio carte nu va fi tradusă în acest mod fără o verificare atentă și fără acordul autorilor.

Traducătorii sunt revotaţi

"Un traducător traduce mai mult decât cuvinte, construiește punți între culturi, ținând cont de cititorii-țintă la fiecare pas", spune Michele Hutchison, câștigătoarea premiului International Booker 2020 pentru traducerea cărții lui Lucas Rijneveld The Discomfort of Evening.

"Introducem pe furiș indicii subtile pentru a ajuta cititorul să înțeleagă anumite elemente culturale sau tradiții. Transmitem ritm, poezie, jocuri de cuvinte, metafore. Căutăm terminologia precisă pentru, să zicem, utilaje agricole, chiar și într-un roman”, adaugă ea.

Pe acelaşi subiect

Traducătorii și autorii au subliniat, de asemenea, că traducerea bazată pe AI necesită o verificare și o editare foarte atentă, făcută în mod ideal de către o persoană care cunoaște ambele limbi.

"Anul trecut, un cititor a semnalat unele probleme în ediția franceză a uneia dintre cărțile mele”, spune Juno Dawson, autoarea seriei Her Majesty's Royal Coven. "Traducătorul folosise un termen ușor învechit pentru a descrie o persoană transgender. Am reușit să schimbăm termenul înainte de publicare. Sunt aceste nuanțe pe care bănuiesc că inteligența artificială le-ar rata, ceea ce înseamnă că conținutul generat de inteligența artificială ar necesita oricum o editare riguroasă”.

Cu toate acestea, există scenarii în care traducerea automată ar putea ajuta autorii de opere culturale. De exemplu, în cazul autorilor care scriu în limbi minoritare și ai căror opere nu sunt traduse deloc în engleză în prezent, o traducere asistată de inteligența artificială le-ar putea aduce în atenția mult mai multor cititori.

Redactia Observator

Observator  - Despre oameni, știrile așa cum trebuie să fie. ...

meserie inteligenta artificiala carti olanda
Întrebarea zilei
Ați ajuns să vă modificați programul zilnic sau traseul pentru a evita orele de vârf?

Da

Nu

*după apăsarea butonului "Votează" pagina se va reîncărca pentru afișarea rezultatelor

Puteţi urmări ştirile Observator şi pe Google News şi WhatsApp! 📰

Stiri Sportive Citește și
Silviu Prigoană, ultimul interviu înaintea sfârșitului tragic. “Eu cu Tatăl...
Fanatik.ro
Publicat 12.11.2024
Ideologul extremist al lui Trump cere să fie pârjolite instituțiile americane....
spotmedia.ro
Publicat 09.11.2024
Țara care își împarte bogăția cu cetățenii, după o creștere economică...
spotmedia.ro
Publicat 07.11.2024
Trei ZODII au șanse mari să își schimbe radical viața, în 2025. Sunt...
Gandul
Publicat 09.11.2024
Iadul roșu din România socialistă. O poză cu cozile „Epocii de Aur” a...
Adevărul
Publicat 10.11.2024
Ce părere are soția lui Adrian Nartea despre scenele romantice jucate de soțul...
A1
Publicat 10.11.2024
Horoscopul zilei de 13 noiembrie 2024. Berbecii renunță la orgoliu. Află ce se...
CaTine
Publicat 12.11.2024
Ce s-a întâmplat, de fapt, înainte ca Silviu Prigoană să fie declarat...
spynews.ro
Publicat 12.11.2024
„Dacă soțul meu era violent, acum aș fi fost moartă” » Soția lui Dawa,...
GSP
Publicat 12.11.2024
Cum s-a îmbogățit, de fapt, Silviu Prigoană. Detalii mai puțin știute despre...
Click.ro
Publicat 12.11.2024
Un semnal extraterestru creat în 2023 a fost în sfârșit decodat. De unde ar fi...
Useit
Publicat 13.11.2024
Ce trebuie să porți în buzunar de Sfinții Mihail și Gavriil pentru a avea...
Redacţia.ro
Publicat 08.11.2024
Un ucrainean a rămas fără 2.000 de euro în Iași, după ce a fost tâlhărit...
libertatea.ro
Publicat 10.11.2024
Ariana Grande a participat la premiera musicalului „Wicked” alături de...
ZU
Publicat 12.11.2024
Cum poți face cele mai bune murături asortate în saramură. Sfaturi și...
Hello taste
Publicat 12.11.2024
Activități art&craft pentru copiii de 2 ani
Deparinti
Publicat 12.11.2024
Povestea lui David Anghel, românul devenit cel mai bun elev matematician din...
ziare.com
Publicat 10.11.2024
A murit Ernestina Sodi, sora Thalíei și a Laurei Zapata. Protagonista din...
Happy
Publicat 12.11.2024
Nouria Nouri, fosta soție a lui Daniel Iordăchioaie, și-a cunoscut actualul...
DIVA
Publicat 23.09.2024
Cum te poate ajuta grăsimea brună la slăbit. Ar putea deveni o soluție...
Medicool
Publicat 11.11.2024