Antena LIVE

Curs valutar

Meseria "desfiinţată" din cauza AI. Oamenii, revoltaţi după anunţul unei companii olandeze

O editură olandeză a anunțat că va utiliza inteligența artificială pentru traducerea unor cărți, însă acest lucru a generat o reacție negativă din partea angajaților din industrie, care sunt îngrijorați de consecințe dacă acest lucru devine o normă, potrivit The Guardian.

De la 11.11.2024, 15:37
WhatsApp
Meseria "desfiinţată" din cauza AI Profimedia

Anunțul editurii olandeze Veen Bosch & Keuning că va utiliza inteligența artificială pentru traducerea unor cărți de ficțiune a indignat atât autorii, cât și traducătorii - în ciuda încercărilor companiei de a-i liniști cu promisiuni potrivit cărora nicio carte nu va fi tradusă în acest mod fără o verificare atentă și fără acordul autorilor.

Traducătorii sunt revotaţi

"Un traducător traduce mai mult decât cuvinte, construiește punți între culturi, ținând cont de cititorii-țintă la fiecare pas", spune Michele Hutchison, câștigătoarea premiului International Booker 2020 pentru traducerea cărții lui Lucas Rijneveld The Discomfort of Evening.

"Introducem pe furiș indicii subtile pentru a ajuta cititorul să înțeleagă anumite elemente culturale sau tradiții. Transmitem ritm, poezie, jocuri de cuvinte, metafore. Căutăm terminologia precisă pentru, să zicem, utilaje agricole, chiar și într-un roman”, adaugă ea.

Pe acelaşi subiect

Traducătorii și autorii au subliniat, de asemenea, că traducerea bazată pe AI necesită o verificare și o editare foarte atentă, făcută în mod ideal de către o persoană care cunoaște ambele limbi.

"Anul trecut, un cititor a semnalat unele probleme în ediția franceză a uneia dintre cărțile mele”, spune Juno Dawson, autoarea seriei Her Majesty's Royal Coven. "Traducătorul folosise un termen ușor învechit pentru a descrie o persoană transgender. Am reușit să schimbăm termenul înainte de publicare. Sunt aceste nuanțe pe care bănuiesc că inteligența artificială le-ar rata, ceea ce înseamnă că conținutul generat de inteligența artificială ar necesita oricum o editare riguroasă”.

Cu toate acestea, există scenarii în care traducerea automată ar putea ajuta autorii de opere culturale. De exemplu, în cazul autorilor care scriu în limbi minoritare și ai căror opere nu sunt traduse deloc în engleză în prezent, o traducere asistată de inteligența artificială le-ar putea aduce în atenția mult mai multor cititori.

Redactia Observator

Observator  - Despre oameni, știrile așa cum trebuie să fie. ...

meserie inteligenta artificiala carti olanda
Întrebarea zilei
Aţi decis cu cine votaţi în primul tur la alegerile prezidenţiale?

DA

NU

*după apăsarea butonului "Votează" pagina se va reîncărca pentru afișarea rezultatelor

Puteţi urmări ştirile Observator şi pe Google News şi WhatsApp! 📰

Stiri Sportive Citește și
Leguma din România pentru care străinii ar putea sta la coadă. A fost...
Fanatik.ro
Publicat 23.11.2024
Fețe, fețe la prezidențiale – Imagini inedite cu candidații la vot (Galerie...
spotmedia.ro
Publicat 24.11.2024
Nu vă lăsați mințiți
spotmedia.ro
Publicat 23.11.2024
Meteorologii Accuweather anunță 3 zile consecutive de ninsori și viscol în...
Gandul
Publicat 24.11.2024
Cum ne sărăcește statul doar ca să-și astupe propria incompetență. Profesor...
Adevărul
Publicat 24.11.2024
Alegeri prezidențiale 2024. Cele mai noi informații despre primul tur de vot
A1
Publicat 23.11.2024
Horoscopul zilei de 25 noiembrie 2024. Peștii sunt perfecționiști. Află ce se...
CaTine
Publicat 24.11.2024
Andrei Rotaru și Cristina, femeia pe care a părăsit-o pentru ispita Diandra, au...
spynews.ro
Publicat 22.11.2024
S-au aliat OFICIAL cu Kosovo împotriva României în războiul de la TAS:...
GSP
Publicat 22.11.2024
Clădirea emblematică din București, demolată. Palatul impunător a fost...
Click.ro
Publicat 21.11.2024
Cel mai sănătos fruct din lume. Are un scor nutrițional de 96 din 100
Useit
Publicat 24.11.2024
Doliu în lumea artistică din România! Artistul a suferit un infarct înaintea...
Redacţia.ro
Publicat 23.11.2024
Ce așteptări au românii de la noul președinte al țării: „O viață mai...
libertatea.ro
Publicat 24.11.2024
Cher a vorbit despre singurul bărbat care s-a despărțit de ea: „Am fost...
ZU
Publicat 24.11.2024
Biscuiți cu dovleac copt și ciocolată, plini de savoare și culoare
Hello taste
Publicat 24.11.2024
6 sfaturi pentru a reduce timpul petrecut de copii în fața ecranului
Deparinti
Publicat 24.11.2024
România, înspre recesiune. De ce au ajuns previziunile economice să...
ziare.com
Publicat 23.11.2024
Cine pleacă din distribuția seriei Golden Boy – Dragoste rebelă. Este vorba...
Happy
Publicat 22.11.2024
Nouria Nouri, fosta soție a lui Daniel Iordăchioaie, și-a cunoscut actualul...
DIVA
Publicat 23.09.2024
Lipsa de fier: simptome care trebuie să-ți dea de gândit
Medicool
Publicat 24.11.2024