Social

Capcanele pleonasmelor. Cu siguranţă nu le ştiai

Publicat pe 03.08.2016 la 20:33 Actualizat pe 03.08.2016 la 20:36

Pleonasme auzim la tot pasul, fie că ne aflăm în mijloace de transport public, instituţii, spaţii comerciale sau în propria locuinţă. Fără să ne dăm seama, ajungem să le comitem chiar noi!

Pleonasme auzim la tot pasul, fie că ne aflăm în mijloace de transport public, instituţii, spaţii comerciale sau în propria locuinţă. Fără să ne dăm seama, ajungem să le comitem chiar noi!

Definiția pleonasmului este „greşeală de exprimare constând în folosirea alăturată a unor cuvinte care repetă inutil aceeaşi idee".

Scriitorul Radu Paraschivescu arată care sunt cele mai întâlnite pleonasme folosite atât în discuțiile de zi cu zi, cât și în cărți și reviste.

Pe de o parte, există pleonasmele flagrante, pe care le sesizăm fără să stăm pe gânduri: “babă bătrână", “avansaţi înainte", “coborâţi jos” sau “hemoragie de sânge”.

Mai sunt și anumite pleonasme în a căror capcană cădem fiindcă nu avem repere etimologice sau referitoare la sensul anumitor cuvinte din alte limbi. Aici un bun exemplu este “a-şi aduce aportul”, o formulă pleonastică, deci incorectă (“apporter” înseamnă “a aduce” în franceză), pe care o putem înlocui cu variantele corecte “a contribui”, “a-şi aduce contribuţia” sau “a avea un aport”, dacă ţinem morţiş să folosim cuvântul “aport”.

Un alt pleonasm frecvent şi regretabil este “mimica feţei”, din care se naşte pleonasmul gogonat de-a binelea “fizionomia feţei”. Şi aici ne putem risipi dilemele apelând la definiţiile din dicţionar.

Dexonline ne informează că prin mimică se înţelege “Arta de a exprima pe scenă, prin mişcările feţei (dar şi prin gesturi), sentimente şi idei”. Mimica mai înseamnă şi un “Ansamblu de modificări ale fizionomiei, care exteriorează anumite sentimente sau gânduri”. În ce priveşte fizionomia, ea este “Totalitatea trăsăturilor feţei cuiva, care determină expresia ei particulară”. Şi chiar dacă prima definiţie acceptă, într-o paranteză, că în anumite cazuri se poate vorbi şi de gesturi, mimica rămâne o chestiune strict facială, ca de altfel şi fizionomia.

Variante incorecte: “Deşi i-am cercetat atent mimica feţei, nu şi-a trădat sentimentele/ Fizionomia feţei lui Mihai sugera fericire”.

Variante corecte: “Deşi i-am cercetat atent mimica, nu şi-a trădat sentimentele/Fizionomia lui Mihai sugera fericire”, explică Radu Paraschivescu, pentru digi24.ro.

În articolul

Capcanele pleonasmelor. Cu siguranţă nu le ştiai

:
Share pe Facebook Share pe Whatsapp

urmează pe observator

Social • la 17:03

Si-a dat sotia cu capul de cada si a incercat sa o inece

  • Bărbatul a fost reținut 24 de ore pentru tentativa de omor și va fi dus la Tribunal cu propunere de arestare preventivă.
Sanatate • la 16:56

Timişoara nu mai are locuri a Terapie Intensivă pentru bolnavii cu coronavirus

  • În Timişoara nu mai sunt locuri la ATI pentru bolnavii cu coronavirus
  • O unitate mobilă va fi transferată de la Galaţi
Eveniment • la 16:51

Traficant din Tulcea, prins cu o cultură de cannabis în solarul familiei

  • Trei traficanți de droguri au fost arestați preventiv în acest caz.
Social • la 16:38

Polițiștii au descins la o nuntă cu peste 100 de persoane, la Vernești

  • La momentul controlului, în interiorul cortului se aflau aproximativ 110 de nuntași.
  • Organizatorul evenimentului şi operatorul economic au primit amenzi de 30.000 de lei.
Extern • la 16:10

Condiții călătorie în Serbia: Test PCR pentru turiștii care vin din România

  • Toți cetățenii care intră în Serbia din Bulgaria, Croația, Macedonia de Nord și România trebuie să prezinte la vamă un test PCR pentru coronavirus negativ, efectuat nu mai târziu de 48 de ore.
Economic • la 15:30

Curs valutar 14 august 2020. Euro a crescut

  • Euro, 4,8356 lei
  • Dolarul, 4,1020 lei pe unitate
Vezi toate știrile noi

Trending

Veste cruntă pentru criminalul lui Emi Pian! Ce a spus fratele liderului clanului Duduianu, în fața anchetatorilorpe a1.ro
Reacție de la Matei Balș, după ce Florin Salam a lansat acuzații grave la adresa medicilor: "Suntem țigani, ne-au spus să mergem la ghicitoare"pe a1.ro
Walter Zenga, prima reacție după ce s-a zvonit că el și soția sa au divorțat: ”E bine să accepți tot ce îți dă viața” / VIDEOpe spynews.ro
Replica Georgianei Lobonț, după ce a fost acuzată de Roxana Prințesa Ardealului că i-ar fi furat numele: „Poate să mă dea în judecată” / VIDEOpe spynews.ro
Becali şi-a umilit în public un angajat: "Băi, vino aici şi fă curăţenie. Ne dă DNA-ul amendă!"pe antenasport.ro
Ţara unde rişti să ajungi la închisoare dacă nu respecţi izolarea la domiciliu: "Am primit un mesaj de la un prieten de-al meu"pe antenasport.ro
Brassicpe antenaplay.ro
Daniela Crudu este istorie! Mihai Costea, într-o nouă relație cu o altă bombă sexy din lumea mondenă!pe antenastars.ro
Are sau nu are coronavirus? Horia Moculescu, primele declarații după ce a fost testat: „Am avut toate simptomele specifice”pe antenastars.ro
17 artiști care au pretenții exagerate de la staff-ul lorpe zutv.ro
Uite ce artiști au fugit din țara lor pentru o carieră de succes!pe zutv.ro
Pro Tv renunță la Vocea României. Cine se mută la X Factor la Antena1? Surprizele se țin lanțpe antena3.ro
Divorț bombă în showbiz! Scandal monstru între o actriță îndrăgită și soțpe antena3.ro
Cum sa-ti speli masina corect la un self service, fara sa provoci daune lacului si culoriipe cars.ro
BREAKING NEWS: După Grecia, o altă țară le cere românilor test covid-19 la granițăpe playtech.ro
Bugetarul-nabab Băsescu atacă primăria călare pe un sac de bani. „Petrov”, cel mai tare la capitolul bani, mult peste Tăriceanu, Firea şi Nicuşor Danpe jurnalul.ro
Horoscop săptămânal 17 - 23 august 2020. Ar fi bine să faci un pas înapoi și să-ți asculți inimape jurnalul.ro