Social

Capcanele pleonasmelor. Cu siguranţă nu le ştiai

Publicat pe 03.08.2016 la 20:33 Actualizat pe 03.08.2016 la 20:36

Pleonasme auzim la tot pasul, fie că ne aflăm în mijloace de transport public, instituţii, spaţii comerciale sau în propria locuinţă. Fără să ne dăm seama, ajungem să le comitem chiar noi!

Pleonasme auzim la tot pasul, fie că ne aflăm în mijloace de transport public, instituţii, spaţii comerciale sau în propria locuinţă. Fără să ne dăm seama, ajungem să le comitem chiar noi!

Definiția pleonasmului este „greşeală de exprimare constând în folosirea alăturată a unor cuvinte care repetă inutil aceeaşi idee".

Scriitorul Radu Paraschivescu arată care sunt cele mai întâlnite pleonasme folosite atât în discuțiile de zi cu zi, cât și în cărți și reviste.

Pe de o parte, există pleonasmele flagrante, pe care le sesizăm fără să stăm pe gânduri: “babă bătrână", “avansaţi înainte", “coborâţi jos” sau “hemoragie de sânge”.

Mai sunt și anumite pleonasme în a căror capcană cădem fiindcă nu avem repere etimologice sau referitoare la sensul anumitor cuvinte din alte limbi. Aici un bun exemplu este “a-şi aduce aportul”, o formulă pleonastică, deci incorectă (“apporter” înseamnă “a aduce” în franceză), pe care o putem înlocui cu variantele corecte “a contribui”, “a-şi aduce contribuţia” sau “a avea un aport”, dacă ţinem morţiş să folosim cuvântul “aport”.

Un alt pleonasm frecvent şi regretabil este “mimica feţei”, din care se naşte pleonasmul gogonat de-a binelea “fizionomia feţei”. Şi aici ne putem risipi dilemele apelând la definiţiile din dicţionar.

Dexonline ne informează că prin mimică se înţelege “Arta de a exprima pe scenă, prin mişcările feţei (dar şi prin gesturi), sentimente şi idei”. Mimica mai înseamnă şi un “Ansamblu de modificări ale fizionomiei, care exteriorează anumite sentimente sau gânduri”. În ce priveşte fizionomia, ea este “Totalitatea trăsăturilor feţei cuiva, care determină expresia ei particulară”. Şi chiar dacă prima definiţie acceptă, într-o paranteză, că în anumite cazuri se poate vorbi şi de gesturi, mimica rămâne o chestiune strict facială, ca de altfel şi fizionomia.

Variante incorecte: “Deşi i-am cercetat atent mimica feţei, nu şi-a trădat sentimentele/ Fizionomia feţei lui Mihai sugera fericire”.

Variante corecte: “Deşi i-am cercetat atent mimica, nu şi-a trădat sentimentele/Fizionomia lui Mihai sugera fericire”, explică Radu Paraschivescu, pentru digi24.ro.

În articolul

Capcanele pleonasmelor. Cu siguranţă nu le ştiai

:
Share pe Facebook Share pe Whatsapp

Trending

Colanții care îi fac picioarele interminabile. Puține femei ar avea curajul să-i poarte ca Ramona Olarupe a1.ro
Îți amintești de Cati de la „Insula iubirii”? Cum arată azi fosta iubită a lui Răzvanpe a1.ro
Loredana, într-o ținută sexy cu imprimeu de leopard. Rochia cu crăpătură care i-a scos în evidență picioarelepe a1.ro
Ce condiții trebuie să îndeplinească românii care vor să revină în țară de sărbători? Anunțul de ultimă oră a lui Nelu Tătarupe spynews.ro
România înregistrează un nou record de pacienți internați la ATI! 83 de oameni au muritpe spynews.ro
Ion Ţiriac şi-a cumpărat o nouă maşină: "Să vedem dacă zboară! Acum gâfâie şi toţi fug de treaba asta"pe antenasport.ro
Ciprian Marica a răbufnit: "Avem 300 de spitale şi 23.000 de biserici. Autorităţile sunt depăşite de situaţie"pe antenasport.ro
X Factor | Sezonul 9pe antenaplay.ro
Daniela Crudu este istorie! Mihai Costea, într-o nouă relație cu o altă bombă sexy din lumea mondenă!pe antenastars.ro
Are sau nu are coronavirus? Horia Moculescu, primele declarații după ce a fost testat: „Am avut toate simptomele specifice”pe antenastars.ro
Credeai că le-ai văzut pe toate? Stai să vezi ce pretenții au artiștii!pe zutv.ro
Uite ce artiști au fugit din țara lor pentru o carieră de succes!pe zutv.ro
10 lucruri pe care nu le vedem în filme despre Batmanpe tvhappy.ro
Dr. Mihaela Bilic: Vă dau o dietă "în secret". O cură de slăbire care funcționează garantat și veţi fi în formă maximă de Sărbători!pe antena3.ro
Nelu Tătaru, veste bună pentru români. Cum vor fi întâmpinați la spitale cei cu simptome COVIDpe antena3.ro
Ce salariu are in 2020 un politist de la rutiera cu tot cu bonusuri si sporuripe cars.ro
Horoscop lunar, noiembrie 2020. Vrei să știi ce se întâmplă în viața persoanelor importante din jurul tăupe jurnalul.ro
Horoscop săptămânal, 2 - 8 noiembrie. Scorpionii trec printr-o experiență care-și pune amprenta asupra lorpe jurnalul.ro

urmează pe observator

Extern • la 12:06

Un fermier şi-a ucis mama apoi s-a sinucis, de teamă că nu mai poate îngriji animalele

  • Bătrâna lucrase în trecut ca poştăriţă şi era binecunoscută în sat.
  • Fiul ei o ajuta şi se ocupa de întreţinerea familiei.
Eveniment • la 12:03

Klaus Iohannis, mesaj special de Ziua Mondială a Orașelor

  • Klaus Iohannis a transmis mesajul prin intermediul site-ului Administrației Prezidențiale.
  • Klaus Iohannis a făcut trimitere, invariabil, la pandemia de coronavirus.
Extern • la 11:46

Morți și răniți, după cutremurul care a zguduit Turcia și Grecia

  • 22 de persoane au murit în Turcia, în urma cutremurului de vineri.
  • Peste 800 de persoane au fost rănite în Turcia, în urma cutremurului de vineri.
  • Cele mai importante știri ale zilei sunt la Observator 19, Antena 1.
Eveniment • la 10:44

Bărbat rănit grav, în urma unei explozii produse în Tecuci

  • Bărbatul rănit în explozie a ajuns la spitalul din Galați.
  • Incendiul din Tecuci s-a soldat cu pagube semnificative.
Eveniment • la 09:45

Un bărbat a rămas pe drumuri, după ce un incendiu i-a mistuit casa

  • Incendiul din Giurgiu s-a produs în noaptea de vineri spre sâmbătă.
  • Pompierii s-au luptat mai mult de o oră pentru a stinge incendiul din Giurgiu.
Horoscop • la 09:39

Ce este bine să facem în seara de Halloween, în funcţie de fiecare zodie în parte

  • Gemenii pot încerca îndepărtarea fricii de sărăcie.
  • Racul poate rezolva probleme legate de familie.
Vezi toate știrile noi