Exclusiv

Traducător afgan pentru NATO, mărturie despre iadul din Afganistan: "M-a prins un taliban şi mi-a zis: hei, unde te duci? Nu vezi că nu trece nimeni?"

Sonia Simionov

De Sonia Simionov.
Publicat: 29.08.2021, 22:15.
Actualizat: 29.08.2021, 22:26

L-am cunoscut în 2018, în Afganistan. Locuia în baza NATO din Kandahar şi se ocupa cu traducerile dintre militari şi afgani în timpul negocierilor. Cinci misiuni a făcut şi cu echipa Observator care a fost în teatrul de operaţii alături de forţele coaliţiei. Cu Sonia Simionov şi Loredana Popovici a vorbit şi azi, după ce a fugit, printre rafale de gloanţe şi bastoane pe spate, din infernul afgan. Iată mărturia lui "Vasile", pentru că nici acum... nu îi vom spune numele real.

Reclamă

Vasile, traducător afgan pentru NATO: Dormeam şi când m-am trezit veneau talibanii. Eu plângeam, soţia mea plângea, copiii ţipau. Erau multe focuri de armă. Trăgeau. Trăgeau şi eram foarte speriat. Apoi m-au lovit cu bastoanele.

Este doar o frântură din mărturia cutremurătoare a unui translator afgan. "Vasile", cum i-a fost pseudonimul în fiecare misiune, a lucrat patru ani pentru forţele coaliţiei în Kandahar şi Kabul. L-am cunoscut în 2018. Atunci când am participat, alături de militari, la misiuni în zona de conflict a Afganistanului.

A fugit din Afganistan cu un rucsac în spate

Reporter: Îţi e vreodată frică?
Vasile, traducător afgan pentru NATO: Toată lumea se teme, dar eu nu mă tem pentru că sunt un om de încredere şi lucrez pe bază de încredere cu cei de aici.

Citește și:
Reclamă

Acum, însă, i-a fost frică! Când s-a trezit cu talibanii la uşă, Vasile şi-a luat soţia însărcinată în opt luni şi cei doi copii şi a fugit spre aeroportul din Kabul. Acolo... a găsit Iadul.

Vasile, traducător afgan pentru NATO: Eram în aeroport, dar nu putem ajunge la avion. Aveam un rucsac, doar un rucsac. Pentru că nu puteam să luăm mai mult. Talibanii stăteau acolo şi nu lăsau pe nimeni să se apropie de aeroport. Nu trebuie să le arăţi că eşti "cineva".

Aşa că, primul gând a fost să-şi distrugă toate documentele care ar fi putut dovedi că a colaborat vreodată cu forţele NATO.

Reclamă

Vasile, traducător afgan pentru NATO: Îmi rup toate documentele originale şi le ard. Trebuie să le ard pe toate. Asta e situaţia de acum. Singurul lucru pe care îl păstrez e paşaportul.

Vasile, traducător afgan pentru NATO: Imediat ce am trecut de un taliban, m-a prins de umăr şi mi-a zis: hei, unde te duci? Nu vezi că nu trece nimeni? Îmi ţineam fiul în braţe, dar nu putem să o găsesc pe soţia mea. Nici pe fiica mea. Forţele afgane au început să tragă în aer, pentru că mulţimea era prea agitată. Eu plângeam, soţia mea plângea, copiii ţipau. Erau multe focuri de armă. Trăgeau.Trăgeau şi eram foarte speriat. Apoi m-au lovit cu bastoanele.

Cinci minute au mai fost şi au intrat în aeroport. Cu ajutorul supraveghetorului american şi a unui militar afgan care a avut timp, în tot acel haos, să se uite pe paşaportul lui să-i vadă viza pentru Statele Unite.

Reclamă

Vasile, traducător afgan pentru NATO: Sunt înăuntru, sunt în siguranţă. Plângeam. Eram foarte fericit. Nu aveam cuvinte.

În scurt timp, au ajuns în avion. Toată familia. Iar fericirea de pe chipurile lor este greu de descris în cuvinte. Anunţul pilotului a fost ultimul semn că sunt, în sfârşit, pe drumul spre libertate.

Din păcate, nu toţi colaboratorii NATO au fost la fel de norocoşi

Reclamă

Vasile, traducător afgan pentru NATO: Alaltăieri am văzut o poză cu un prieten şi am văzut că a... a murit. L-au ucis cu tot cu familie.

Acum, Vasile şi familia lui sunt în California. În câteva săptămâni va veni şi al treilea copil, iar el ştie deja cum să le ofere tuturor un viitor pe tărâm american.

Reporter: Ce vei face acum în America, ce vei face acum că eşti liber?
Vasile, traducător afgan pentru NATO: Aş vrea să mă înrolez în armată. Sper să fiu primit în armată.
Reporter: Te vei întoarce vreodată în Afganistan?
Vasile, traducător afgan pentru NATO: Niciodată. Nu mă întorc niciodată în Afganistan. Nu ai libertate, nu poţi face nimic.

Pentru el, preţul libertăţii a fost plătit cu muncă, teamă şi rafale de gloanţe, dar visul a ajuns la final. De azi, începe o nouă viaţă.

Puteţi urmări ştirile Observator şi pe Google News!

Citește și
Fetița afgană de 9 ani, vândută de tată unui bărbat de 55 de ani, a fost salvată. Copila a povestit chinurile la care a fost supusă de soț
Extern• pe 03.12.2021 la 17:18
Fetița afgană de 9 ani, vândută de tată unui bărbat de 55 de ani, a fost salvată. Copila a povestit chinurile la care a fost supusă de soț
Fetița afgană de 9 ani, vândută de tată unui bărbat de 55 de ani, a fost salvată. Copila a povestit chinurile la care a fost supusă de soț
recomandari pe a1.ro
O mai ții minte pe Ioana Tufaru, fiica Andei Călugăreanu? Are 44 de ani și o familie frumoasă. Cum arată acum
O mai ții minte pe Ioana Tufaru, fiica Andei Călugăreanu? Are 44 de ani și o familie frumoasă. Cum arată acum
Reguli noi pentru televiziunile din Afganistan. Actriţele nu au voie să apară în seriale. Prezentatoarele de ştiri, obligate să poarte batic
Extern• pe 22.11.2021 la 08:57
Reguli noi pentru televiziunile din Afganistan. Actriţele nu au voie să apară în seriale. Prezentatoarele de ştiri, obligate să poarte batic
Reguli noi pentru televiziunile din Afganistan. Actriţele nu au voie să apară în seriale. Prezentatoarele de ştiri, obligate să poarte batic
Reclamă
Top știri
Torturat de părinți până aproape de moarte, un băiețel a reușit să schimbe legea în Marea Britanie: "Am plâns în hohote când l-am întâlnit prima dată"
1
Extern • pe 03.12 la 12:07

Torturat de părinți până aproape de moarte, un băiețel a reușit să schimbe legea în Marea Britanie: "Am plâns în hohote când l-am întâlnit prima dată"

Torturat de părinți până aproape de moarte, un băiețel a reușit să schimbe legea în Marea Britanie: "Am plâns în hohote când l-am întâlnit prima dată"
Ucisă de betonieră în timp ce traversa strada. Accidentul înfiorător a fost filmat în Popești - Leordeni
2
Eveniment • ieri la 08:44

Ucisă de betonieră în timp ce traversa strada. Accidentul înfiorător a fost filmat în Popești - Leordeni

Ucisă de betonieră în timp ce traversa strada. Accidentul înfiorător a fost filmat în Popești - Leordeni
Tineri iubiți, spulberați de TIR pe o șosea din Mureș. "Mergeam regulamentar. M-a lovit atât de tare, încât TIR-ul a sărit"
3
Eveniment • pe 03.12 la 08:09

Tineri iubiți, spulberați de TIR pe o șosea din Mureș. "Mergeam regulamentar. M-a lovit atât de tare, încât TIR-ul a sărit"

Tineri iubiți, spulberați de TIR pe o șosea din Mureș. "Mergeam regulamentar. M-a lovit atât de tare, încât TIR-ul a sărit"
Românca moartă cu întreaga familie în incendiul din Spania a plătit 700 de euro mafiei pentru a locui în clădire. Protest la Barcelona
4
Extern • pe 02.12 la 15:57

Românca moartă cu întreaga familie în incendiul din Spania a plătit 700 de euro mafiei pentru a locui în clădire. Protest la Barcelona

Românca moartă cu întreaga familie în incendiul din Spania a plătit 700 de euro mafiei pentru a locui în clădire. Protest la Barcelona
Vremea 6 decembrie 2021 - 3 ianuarie 2022. Prognoza meteo de Crăciun și Revelion
5
Vremea • pe 03.12 la 10:30

Vremea 6 decembrie 2021 - 3 ianuarie 2022. Prognoza meteo de Crăciun și Revelion

Vremea 6 decembrie 2021 - 3 ianuarie 2022. Prognoza meteo de Crăciun și Revelion
RECOMANDĂRI
varianta Omicron
Eveniment • la 20:26

Primele cazuri de Omicron în România. Doi pasageri ai cursei din Africa de Sud, care a aterizat la București pe 30 noiembrie, sunt infectați cu noua variantă

Institutul National de Sănătate Publică (INSP) a confirmat primele două cazuri de variantă Omicron în România. Este vorba...

Primele cazuri de Omicron în România. Doi pasageri ai cursei din Africa de Sud, care a aterizat la București pe 30 noiembrie, sunt infectați cu noua variantă
De ce nu a murit niciun pacient infectat cu varianta Omicron, până acum. Primele explicații ale specialiștilor sunt îmbucurătoare
Eveniment • la 19:45
Video

De ce nu a murit niciun pacient infectat cu varianta Omicron, până acum. Primele explicații ale specialiștilor sunt îmbucurătoare

De ce nu a murit niciun pacient infectat cu varianta Omicron, până acum. Primele explicații ale specialiștilor sunt îmbucurătoare
Intersecția morții din Popești-Leordeni. În locul în care o femeie a fost zdrobită de o betonieră nu există trecere de pietoni
Eveniment • la 19:26
Video

Intersecția morții din Popești-Leordeni. În locul în care o femeie a fost zdrobită de o betonieră nu există trecere de pietoni

Intersecția morții din Popești-Leordeni. În locul în care o femeie a fost zdrobită de o betonieră nu există trecere de pietoni
Fetiță de 8 ani din Grecia, ”moarte lentă și dureroasă” după ce a fost strivită de poarta metalică a unei fabrici. Martorii au rămas nepăsători
Extern • la 21:08
Video

Fetiță de 8 ani din Grecia, ”moarte lentă și dureroasă” după ce a fost strivită de poarta metalică a unei fabrici. Martorii au rămas nepăsători

Fetiță de 8 ani din Grecia, ”moarte lentă și dureroasă” după ce a fost strivită de poarta metalică a unei fabrici. Martorii au rămas nepăsători
PARTENERI
Ultimele imagini cu Ion Șmecherul înainte să moară! Ciobanul celebru abia se mutase în propria sa casă: ”Aici o să stau cu nevastă-mea” / VIDEO
spynews.ro
Ultimele imagini cu Ion Șmecherul înainte să moară! Ciobanul celebru abia se mutase în propria sa casă: ”Aici o să stau cu nevastă-mea” / VIDEO
Eroarea de pe noua bancnotă de 20 de lei.Scăparea celor de la BNR apare și pe alte bancnote
libertatea.ro
Eroarea de pe noua bancnotă de 20 de lei.Scăparea celor de la BNR apare și pe alte bancnote
Raed Arafat, despre accesul în magazinele alimentare cu certificat verde: „Nu ne referim la magazinele esenţiale”
bzi.ro
Raed Arafat, despre accesul în magazinele alimentare cu certificat verde: „Nu ne referim la magazinele esenţiale”
Vaccinarea împotriva COVID-19 va fi obligatorie în România. Ministrul demis al Sănătății, Cseke Attila a făcut anunţul
bzi.ro
Vaccinarea împotriva COVID-19 va fi obligatorie în România. Ministrul demis al Sănătății, Cseke Attila a făcut anunţul
Horoscopul zilei de 5 decembrie 2021. Gemenii au parte de echilibru pe plan financiar. Află ce se întâmplă cu zodia ta
CaTine.ro
Horoscopul zilei de 5 decembrie 2021. Gemenii au parte de echilibru pe plan financiar. Află ce se întâmplă cu zodia ta
'Doamnă, lăsați-ne în pace! Avem treabă' - A murit după ce medicii au certat-o și au trimis-o acasă!
gandul.ro
'Doamnă, lăsați-ne în pace! Avem treabă' - A murit după ce medicii au certat-o și au trimis-o acasă!
FOTO. Laurențiu Reghecampf și noua lui iubită, imaginile momentului! Cum arată Corina, după tot scandalul
prosport.ro
FOTO. Laurențiu Reghecampf și noua lui iubită, imaginile momentului! Cum arată Corina, după tot scandalul
Cristiano Ronaldo, de pe altă planetă. Portughezul a învins-o de unul singur pe Arsenal și a ajuns la peste 800 de goluri marcate în carieră VIDEO
Ziare.com
Cristiano Ronaldo, de pe altă planetă. Portughezul a învins-o de unul singur pe Arsenal și a ajuns la peste 800 de goluri marcate în carieră VIDEO
Avea căruciorul plin de jucării. Ce a răspuns când a fost întrebat ce face cu ele
redactia.ro
Avea căruciorul plin de jucării. Ce a răspuns când a fost întrebat ce face cu ele
Alecsandru Dunaev s-a mutat în casă nouă. Cum arată locuința actorului din “Adela”
tvhappy.ro
Alecsandru Dunaev s-a mutat în casă nouă. Cum arată locuința actorului din “Adela”
Povestea emoționantă a copilului minune ajuns triplu campion național la 14 ani » Salvat după ce a fost părăsit de mamă și a îndurat zile întregi fără mâncare: „Vreau aurul olimpic, să-mi scot familia din sărăcie”
GSP
Povestea emoționantă a copilului minune ajuns triplu campion național la 14 ani » Salvat după ce a fost părăsit de mamă și a îndurat zile întregi fără mâncare: „Vreau aurul olimpic, să-mi scot familia din sărăcie”
Cele mai scumpe transferuri din istoria fotbalului românesc. Gheorghe Hagi ocupă locul 14!
money.ro
Cele mai scumpe transferuri din istoria fotbalului românesc. Gheorghe Hagi ocupă locul 14!
„E jenant!”. Anamaria Prodan îl face praf pe Laurenţiu Reghecampf: „Are un declin cumplit”
as.ro
„E jenant!”. Anamaria Prodan îl face praf pe Laurenţiu Reghecampf: „Are un declin cumplit”
„M-am săturat de mizeria lui”. Anamaria Prodan s-a dezlănţuit la adresa lui Laurenţiu Reghecampf: „Este compromis definitiv”
as.ro
„M-am săturat de mizeria lui”. Anamaria Prodan s-a dezlănţuit la adresa lui Laurenţiu Reghecampf: „Este compromis definitiv”
Cum au murit victimele din Pompei, de fapt. Ce s-a întâmplat cu locuitorii după erupția vulcanului Vezuviu
UseIT
Cum au murit victimele din Pompei, de fapt. Ce s-a întâmplat cu locuitorii după erupția vulcanului Vezuviu
CITEȘTE PE A1.ro
Ce fiică frumoasă are Nuțu Cămătaru. Oana Balint întoarce toate privirile cu atuurile sale fizice
Ce fiică frumoasă are Nuțu Cămătaru. Oana Balint întoarce toate privirile cu atuurile sale fizice
Macaulay Culkin, surprins pentru prima dată în public cu fiul lui, Dakota. Cum arată copilul lui Kevin din Singur acasă
Macaulay Culkin, surprins pentru prima dată în public cu fiul lui, Dakota. Cum arată copilul lui Kevin din Singur acasă

Superbet

Jocuri cu mari surprize de Crăciun pentru cei care vor să-şi testeze norocul (p)

Jocuri cu mari surprize de Crăciun pentru cei care vor să-şi testeze norocul (p)

Jocuri cu mari surprize de Crăciun pentru cei care vor să-şi testeze norocul (p)
Observator de bine
Greta Gavrilă
Observator de bine • pe 03.12 la 17:41
Video

Observator de bine, 3 decembrie 2021. Trupa Abba a lansat primul colind din cariera muzicală

Observator de bine, 3 decembrie 2021, prezentat de Greta Gavrilă.

Observator de bine, 3 decembrie 2021. Trupa Abba a lansat primul colind din cariera muzicală
Greta Gavrilă
Observator de bine • pe 02.12 la 17:45
Video

Observator de bine, 2 decembrie 2021. Care au fost cele mai ascultate piese în 2021

Observator de bine, 2 decembrie 2021. Care au fost cele mai ascultate piese în 2021
Greta Gavrilă
Observator de bine • pe 01.12 la 17:38
Video

Observator de bine, 1 decembrie 2021. Gest emoţionant al unui militar din Galaţi, cu ocazia Zilei Naţionale a României

Observator de bine, 1 decembrie 2021. Gest emoţionant al unui militar din Galaţi, cu ocazia Zilei Naţionale a României