Traducerea convorbirii: TERORIȘTII au primit sistemul BUK de la RUȘI

Înregistrările convorbirelor telefonice ale teroriștilor despre primirea unui sistem de rachete sol - aer tip BUK, de la armata rusă

14.07.2014

Partea I (la data de 14 iulie 2014):

OLEG: Au bombardat cu un avion la Stanița (localitate) dar au ratat

OREON: Minunat. Ei se răzbună pentru avionul doborât astăzi, dar au mai rămas câteva zile. Noi deja avem un BUK, îi vom doborî.

OLEG: Da, știu.

Personajele:

1. Oleg - Bugrov Oleg Evghenevici comandantul Armatei Republicii Populare Lugansk

2. OREON (nume de cod) - cetățean al Federației Ruse, ofițer în Statul Major al Serviciului de Spionaj Militar al armatei ruse. Prenumele lui este Andrei, numele tatăului (patronimicul) este Ivanovici

Partea II-a (la data de 17 iulie 2014)

HMURÎI: Te ascult, Bureatik

BUREAT: Alo, Nicolaevici, unde să descărcăm “frumoasa” (krasavița, în original)

HMURÎI: Care? Aceasta?

BUREAT: Da-da, pe care eu am adus-o. Ea este deja în Donețk

HMURÎI: Este aceea la care mă gândesc? Care dintre ele, B sau M? B ?

BUREAT: Da-da, BUK, BUK

HMURÎI: Așa, am înțeles, este pe trailer?

BUREAT: Da. Este pe asta, trebuie undeva descărcată și ascunsă.

HMURÎI: Este cu tot cu echipaj?

BUREAT: Da, cu echipaj cu tot.

HMURÎI: Nu trebuie nicăieri ascunsă, se va îndrepta mai tarziu încolo, ai înțeles tu unde. Una sau două mi-ai adus?

BUREAT: Una, una. Deoarece la ei a fost o neînțelegere. Ei nu au dus-o cu trailerul nostru până la destinație. Am descărcat-o și a mers singură (pe șenile – n.r.) până la locul cu pricina.

HMURÎI: Te-am înțeles. Păi, ea a fost adusă pe trailer?

BUREAT: A fost trecut prin cordon.

HMURÎI: Acum tu ai adus-o pe trailer? Nu o duce nicaieri … O să-ți zic imediat unde să o îndrepți, ea va merge împreună cu tancurile batalionului VOSTOK.

Personajele:

Hmurîi - Petrovskii Serghei Nicolaevici - ofițer al Serviciului de Spionaj Militar al armatei ruse (consilierul lui Igor Ghirkin, zis STRELOK, pe numele real Igor Strelkov, lider al separatiștilor din Donețk și fost ofițer FSB)

BUREAT, luptător terorist, neidentificat

Partea a III-a (la data de 17 iulie 2014)

HMURÎI: Sanîci, cu ai tăi va merge BUK-ul, este pe trailer, unde să o aduc ca să o infiltrăm în coloană ?

SANÎCI: Acolo, după Motelem, până să ajungi la Gornostaevka.

HMURÎI: Imediat după Motelem, da?

Personajele:

1. Hmurîi - Petrovskii Serghei Nicolaevici - ofițer al Serviciului de Spionaj Militar al armatei ruse (consilierul lui Igor Ghirkin, zis STRELOK, pe numele real Igor Strelkov, lider al separatiștilor din Donețk și fost ofițer FSB)

2. SANÎCI, luptător terrorist din Donețk, adjunctul lui Hmurîi

Partea a IV-a (la data de 17 iulie 2014)

HMURÎI: Ascultă la mine, acum. Lângă intersecția de la Motelevsk ia legătura cu ”Bibleotecarul”, el va fi acolo, ai înțeles ce?

LTN: Da, da, da …

HMURÎI: Îi iei încolo, cu tine, doar dintre cei care s-au întors, câți ai tu nevoie să te însoțească. Când ajungi acolo, în apropiere este Pervomaisk, uite-te pe hartă.

LTN: Am înțeles.

HMURÎI: Undeva în regiunea aceea te acomodezi, îi aranjezi pe ai tăi, care au mai rămas. Misiunea ta – rezervă, plus paza obiectului (BUK-ul, n.r.) pe care îl însoțești în acea direcție. GHIURZA (porecla unui alt terorist) tot se va apropia. În caz de ceva, luăm legătura. Ai înțeles?

LTN: Bine, am înțeles.

Personajele:

1. Hmurîi - Petrovskii Serghei Nicolaevici - ofițer al Serviciului de Spionaj Militar al armatei ruse (consilierul lui Igor Ghirkin, zis STRELOK, pe numele real Igor Strelkov, lider al separatiștilor din Donețk și fost ofițer FSB)

2. LTN - Luptător terorist neidentificat

Partea a V-a (la data de 17 iulie)

Personajele:

Hmurîi - Hmurîi - Petrovskii Serghei Nicolaevici - ofițer al Serviciului de Spionaj Militar al armatei ruse (consilierul lui Igor Ghirkin, zis STRELOK, pe numele real Igor Strelkov, lider al separatiștilor din Donețk și fost ofițer FSB)

BOȚMAN – ofițer al Serviciului de Spionaj Militar al armatei ruse

HMURÎI: Te ascult

BOȚMAN: Salut, cum merg treburile ?

HMURÎI: Nu sunt chiar bune, suntem acum la Marinovka, iată de ce nu sunt bune. Rezistăm.

BOȚMAN: Ce s-a întâmplat?

HMURÎI: Dar tu cum crezi? Bombardează cu GRAD în continuu, acum au făcut o pauză. Iată un avion am doborât, ”sușku” (SU-25), noi doar am primit BUK-ul. Ei încearcă din Zelenopolie să iasă, dar trecerea este doar pe lângă mine. Aseară, am doborat doua ”sușki”, azi alta. Slavă Domnului că în această dimineață am primit BUK-ul. A devenit mai ușor. Fără era mai greu.

BOȚMAN: Ce pot să-ți zic? Dacă mai ai nevoie de ceva, tu telefonează-mă, și eu imediat o să mă apropii

HMURÎI: Mulțumesc, frate. Peste un ceas sau două, mă pregătesc, parcă s-au liniștit. Două ore și o să fiu în Donețk, acolo au venit încă trei ”GVOZDIKI” (probabil termen cu semnificație militară) care mă așteaptă, le voi aduce încoace, deoarece ne este tare greu acum.

BOȚMAN: Ascultă, poate îi bombardăm cu GRAD-urile?

HMURÎI: Problema este că noi GRAD avem, dar nu avem un coordonator. Asta una la mână. A doua – așteptăm, parcă Rusia a zis că va trage de pe cealaltă parte în pozițiile lor.

Puteţi urmări ştirile Observator şi pe Google News şi WhatsApp! 📰