Suveniruri în bătaie de joc

După ce Poarta Sărutului şi Coloana Infinitului au fost "curăţate" după ureche, suvenirurile care ar trebui să amintească de Constantin Brâncuşi, vândute turiştilor sunt pline de greşeli. În plus, fotografiile cu operele sale sunt realizate pe bucăţi de gresie pentru băi! De vină, spun autorităţile, sunt doar cei care le-au făcut. 

Ca să se bucure şi străinii de ele, denumirile operelor lui Brâncuşi au fost traduse şi în engleză, şi-n franceză. Cu mari scăpări însă. În franceză, "Masa tăcerii" a devenit "La table du silance", în loc "La table du silence".

Nici numele Coloanei Infinitului nu a scăpat de traducerea greşită. "La Colonne sans fin", cum e corect, a ajuns "La Colone sans fin".

Vezi și

Pare că nu e în ordine mai nimic atunci când vine vorba de lucrările maestrului. Recent, Coloana Infinitului a fost spălată cu mopul, iar acum câţiva ani Poarta Sărutului s-a îngălbenit după ce a fost spălată cu un jet de apă sub presiune

Înapoi la Homepage

Puteţi urmări ştirile Observator şi pe Google News şi WhatsApp! 📰